Accueil L'International La traductrice de Zelensky au Congrès devient le protagoniste de son intervention

La traductrice de Zelensky au Congrès devient le protagoniste de son intervention

37
0

L’intervention attendue du président de Ukraine, Volodymyr Zelenskidans le Congrès des députés Ce mardi ne s’est pas seulement terminé par une phrase célèbre, lorsque le président a assimilé la situation que traverse l’Ukraine à celle vécue à Guernika pendant la guerre civile. L’interprète qui a traduit Zelensky est devenue une protagoniste sur les réseaux sociaux en raison de son fort accent et de sa nervosité.

Zelensky s’est exprimé dans ukrainien et, par conséquent, la figure de l’interprète a pris la tradition: Svitlana était chargée de traduire simultanément le message du président en espagnol. La professionnelle, qui a reçu la mission la veille, a 40 ans et vit en Espagne depuis 20 ans, dont elle travaille comme traductrice depuis 15 ans. Il est diplômé en Philologie espagnole en Ukraine, un titre qu’il a approuvé lorsqu’il a déménagé en Espagne.

Lire aussi:   Guerre Russie - Ukraine aujourd'hui : Dernière minute, en direct

Pendant que Zelensky parlait, Svitlana l’écoutait avec des écouteurs, situés dans la cabine d’interprétation, et procédait à la traduction. Cependant, pour une partie de Twitter, Svitlana a noyé l’émotivité de Zelensky avec son timbre de voix. Même pour certains, la traduction du professionnel était « inintelligible ».

En ce sens, de nombreux internautes ont critiqué son travail au motif qu’il ne permettait pas de bien comprendre le message du président ukrainien, mais plutôt de le brouiller en ne captant pas ses nuances émotionnelles.

Les utilisateurs de Twitter n’ont pas été gentils avec Svitlana :

Lire aussi:   MLRS : à quoi ressemble ce type de missile et quel risque y aurait-il s'il tombait entre les mains de l'Ukraine ?

Svitlana se défend des critiques

Quelques heures après avoir affronté son plus grand défi professionnel, Svitlana s’est défendue contre les critiques : « J’ai essayé de faire de mon mieux », a-t-elle déclaré à « El Mundo », en plus d’expliquer qu’à ce jour, elle avait traduit « pas mal, mais pas à ce stade ». « , faisant référence à la taille de la position de Zelensky.

Article précédentLe maire de Mariúpol dénonce : « Les Russes utilisent les crématoires mobiles pour effacer les crimes »
Article suivantShanghai prolonge la quarantaine de ses 26 millions d’habitants en raison de la « grave » épidémie de coronavirus